-- 7 / 椎名恵 / 今夜はAngel ＝ Tonight Is What It Means To Be Young / TDK RECORDS / T07S-1075 / 86年和モノTVドラマ主題歌

1. 【基本情報｜Release Information】

フォーマット：7inch（EP）
アーティスト：椎名恵
タイトル：今夜はAngel = Tonight Is What It Means To Be Young
レーベル：TDK RECORDS
品番：T07S-1075
リリース年：1986年
スリーブ仕様：カンパニースリーブ
備考：フジテレビ系ドラマ『ヤヌスの鏡』主題歌／挿入歌収録

1986年の日本テレビドラマ文化と、アメリカ映画『ストリート・オブ・ファイヤー』との交差点に位置づけられるこのシングルは、洋楽ロックバラードの壮麗な世界観を、日本語詞とJ-POP文法で再構築した象徴的な7インチ盤。

2. 【構造と文脈｜Structure & Context】

● アメリカ的スケールの情熱を、日本語の細やかさで翻訳する試み
A面「今夜はAngel」は、**ジム・スタインマンが1984年に映画のために書き下ろした劇中歌「Tonight Is What It Means to Be Young」**の日本語カバー。
日本語詞を担当したのは椎名恵本人と三浦徳子。壮麗なメロディ構造に対し、感情のニュアンスを極めて繊細にすくい取る訳詞が付されており、翻訳的再創造としても優れた仕上がりです。

● TVドラマ『ヤヌスの鏡』と“情念のサウンドトラック”としての機能
この楽曲は、フジテレビ系ドラマ『ヤヌスの鏡』の主題歌として使用され、80年代後半のテレビメロドラマ文法に欠かせない「哀しみと決意」のトーンを象徴するサウンドとなりました。
B面「CHANGE ME」は、ヒューバート・カー「Angel 07」の日本語カバーで、こちらはドラマの挿入歌に採用。両面とも**“欧米発の叙情を和製メロドラマの文法に変換する”**という編曲的特徴を共有します。

● アレンジと演奏：戸塚修のスケール感ある構築
編曲を担当した戸塚修は、原曲の広がりを損なわず、シンセ・ギター・ブラスを含む80sポップ・ロック編成を高い密度で再設計。7インチという物理的フォーマットの制約の中で、楽曲のスケール感とテレビドラマ的濃密さを同時に表現しています。

3. 【状態詳細｜Condition Overview】

メディア：EX / EX-（微細なスレ。ノイズ小。再生良好）
スリーブ：VG+（若干の汚れ）
付属品：カンパニースリーブ

4. 【支払と配送｜Payment & Shipping】

発送：匿名配送（おてがる配送ゆうパケット）
支払：!かんたん決済（落札後5日以内）
注意事項：中古盤の特性上、微細なスレや経年変化にご理解ある方のみご入札ください。完璧な状態をお求めの方はご遠慮ください。重大な破損を除き、ノークレーム・ノーリターンにてお願いいたします。

このシングルは、80年代のメディア横断型J-POPの到達点として、映画的情動とテレビ的感情の統合を音に封じ込めた秀作です。
和モノ／80sドラマ主題歌コレクター、あるいはJim Steinman〜Todd Rundgren周辺のアメリカン・ポップ・シンフォニックな文脈を追うディガーにとっても、文化変換と解釈の逸品として再評価されるべき一枚です。

Discogs

出价者

信用

价格

时间