花本金吾氏（元・早稲田大学教授、英語教育・英米文学者）による『日英対照のスペイン語会話』1990年に旺文社から「マルチリンガルシリーズ」の一冊として刊行された、非常に特徴的な語学書です。

この本のユニークな点と、花本先生が著者であることの意味について解説します。

---

1. 本書の最大の特徴：日英西の「三か国語比較」

この本は単なるスペイン語の会話本ではなく、「英語ができる人が、その知識を活かしてスペイン語を学ぶ」というコンセプトで作られています。

• 効率的な学習: スペイン語と英語は同じアルファベットを用い、語源（ラテン語など）を共有する語彙も多いため、英語との対比で見せることで理解が非常に早まります。
• マルチリンガルの視点: 1つのフレーズに対して「日本語・英語・スペイン語」が並記されており、英語の構文との共通点や差異を確認しながら学べるため、すでに英語に親しんでいる学生やビジネスマンに重宝されました。

2. 著者：花本金吾氏について

花本金吾先生は、旺文社の『豆単（ターゲット）』シリーズや英語辞書の編纂など、日本の英語教育界において多大な功績を残された方です。

• 英語教育の権威: 英語の構造を熟知した花本先生が、あえてスペイン語の学習書を手がけたことで、日本人にとって「英語を媒介にした他言語習得」がいかにスムーズかを理論的に（かつ実用的に）示す形となりました。
• 緻密な構成: 旺文社のマルチリンガルシリーズは、学習者が迷わないような論理的な構成が特徴ですが、花本先生の編集はその正確さと分かりやすさに定評があります。

3. 1990年という時代背景

1990年は、バブル経済の影響もあり、海外旅行やビジネスが多角化していた時期です。英語だけでなく、中南米やスペインとの関わりが増える中で、「第二外国語」としてのスペイン語の需要が高まっていました。

---